English
NãoEntendi
From lost to local 🤙

Você fala português.
Mas fala carioquês?

Português de livro te leva até o aeroporto. Na praia, no boteco e no grupo da firma, o Rio fala outra língua: gíria. O NãoEntendi é o app que ensina o carioquês de verdade – para gringos, portugueses e brasileiros de fora do Rio.

PDF grátis agora + um único e-mail quando o app chegar às lojas. Sem newsletter.

↓ Ver exemplos reais primeiro
Tela do app: home com lição guiada, progresso do capítulo e gíria do dia

O problema

Seis meses de curso.
Seis segundos numa praia do Rio.

O nome do app é a frase que o fundador mais falou no primeiro ano dele no Rio: “Não entendi”. O português formal existe – mas não é o que se ouve na rua.

No livro

“Vamos à praia?”

Correto. Mas ninguém fala assim.

Na rua

“Partiu praia?”

O que os seus amigos cariocas falam de verdade.

No livro

“Muito obrigado, meu amigo.”

Educado. E denuncia o gringo na hora.

Na rua

“Valeu, irmão!”

Duas palavras, e você parece de casa.

A prova

Direto do app – 6 das 2.212

Cada gíria vem com pronúncia, uma frase de exemplo real, a situação onde você vai ouvi-la e um truque de memória. Um gostinho:

🏖️

partiu

par-CHEW

Bora! / Vamos?

“Partiu praia?”

A pergunta mais carioca que existe.

🏖️

mó

MAW

muito, super [+ palavra]

“Mó calor hoje, mermão!”

“Maior calor” – encurtado do jeito carioca.

🏖️

galera

ga-LEH-ra

a turma, o pessoal

“A galera toda vai pra praia hoje!”

Amigos, time, todo mundo junto.

🏖️

suave

su-AH-vee

tranquilo, sem estresse

“Fica suave, vai dar certo.”

Estado de espírito oficial do Rio.

🏙️

valeu

 

obrigado; até mais

“Valeu pela ajuda, irmão!”

O obrigado de todo dia.

💼

grana

 

dinheiro

“Tô sem grana esse mês.”

A frase que todo mundo já falou.

2.212
gírias de verdade no app
100
grátis para aprender, para sempre
7
situações reais: praia, boteco, Uber, festa…

Como funciona

Dois minutos por dia, zero aula de gramática

O NãoEntendi te guia palavra por palavra em vez de jogar uma lista na sua frente: capítulos de 7 gírias, lições curtas que mostram cada palavra nova antes de perguntar, e revisões com repetição espaçada que trazem a palavra de volta na hora em que você ia esquecer. Passe num teste rápido de capítulo para avançar. Rodadas de velocidade, jogo de pares e histórias alimentam o mesmo progresso – e streaks e XP te trazem de volta. Importante e honesto: a interface do app hoje está em inglês e alemão; o áudio carioca de verdade está em produção.

Tela do app: home com lição guiada, progresso do capítulo e gíria do dia

Lições guiadas, capítulo por capítulo

Tela do app: praticar com seu caminho de aprendizado e prática livre por situação

Seu caminho + prática livre

Tela do app: liga do Gringo ao Rei da Calçada

Suba de Gringo a Carioca

Nicola – mascote

Feito por quem viveu o problema. Nicola é um suíço que se mudou para o Rio e não entendia nada – “não entendi” era a frase que ele mais falava. Cada gíria daqui foi colhida na rua, uma conversa confusa por vez. Este é o app que ele queria ter tido.

Sem avaliações falsas aqui – o app nem lançou ainda. Julgue pelas palavras acima. 🤙

Comece hoje

100 gírias grátis – antes do app lançar

Entre na lista de espera e receba na hora o PDF gratuito “100 Gírias Cariocas” – 100 gírias direto do app em versão cheat sheet. Você recebe um único e-mail quando o app estiver no ar. Só isso. Sem newsletter. (O guia é escrito em inglês.)

Capa do PDF grátis: 100 Gírias Cariocas

8 páginas, seu na hora

Entrar na lista 🤙

  • Agora: o PDF das 100 gírias, grátis.
  • No lançamento: exatamente um e-mail. Sem newsletter.
  • Sua voz: responda esse e-mail dizendo o que construir – a gente lê tudo.

Usamos seu e-mail só para avisar do lançamento. Sem rastreamento, sem venda de lista. Veja a política de privacidade (em inglês).

Perguntas

FAQ

Quando o app lança?

Estamos na reta final antes do lançamento na App Store e no Google Play. Quem está na lista de espera recebe o e-mail primeiro – e o PDF das 100 gírias na hora.

É grátis?

100 gírias, o quiz e o jogo de velocidade são grátis para sempre. A versão Pro libera todas as 2.212 gírias, todas as situações e todos os modos de jogo. Os preços serão anunciados nas lojas no lançamento.

Em que idioma está o app?

Hoje a interface está em inglês e alemão – as gírias, claro, são em português. Uma interface em português e espanhol está nos planos. Se isso é importante para você, entre na lista e responda o e-mail de lançamento contando.

Tem áudio?

As gravações com voz carioca de verdade estão em produção com um professor nativo do Rio. Até lá, cada gíria tem um guia de pronúncia escrito.

Para quem é o app?

Para quem aprendeu português e quer soar local: gringos, portugueses, hispanofalantes – e brasileiros de outros estados que querem decifrar o carioquês. 🤙